"Pane e Rose"

Mentre marciamo, marciamo

nella bellezza del giorno,

milioni di cucine buie e cupe,

miriadi di grigie soffitte,

son tutte toccate dalla radiosità,

che un sole improvviso dischiude,

poiché la gente ci sente cantare:

"Pane e Rose! Pane e Rose!"

Mentre marciamo, marciamo

Noi combattiamo anche per gli uomini

perché anche loro son figli di donne,

e noi per loro madri ancora,

le nostre vite non dovranno esser sudate

dalla nascita fino alla fine;

i cuori han fame così come i corpi:

dateci pane, ma dateci anche rose!

Mentre marciamo, marciamo,

innumerevoli donne morte

piangono attraverso il nostro canto,

il loro antico grido per il pane.

Arte e amore e bellezza

i loro spiriti affaticati conobbero.

Si, è per il pane che lottiamo,

Ma anche per le rose!

Mentre marciamo, marciamo

portiamo giorni migliori.

Poichè la rinascita delle donne

significa la rinascita dell’umanità.

Non più la fatica e la noia

che tessono la trama del riposo,

ma la condivisione delle gioie della vita:

Pane e Rose! Pane e Rose!

Le nostre vite non dovranno esser sudate

dalla nascita fino alla fine;

i cuori han fame così come i corpi:

Pane e Rose! Pane e Rose!

- James Oppenheim -

(Saint Paul, 24 maggio 1882 – New York, 4 agosto 1932)

è stato un poeta, scrittore ed editore statunitense.

Nato nel 1882 nel Minnesota, studiò alla Columbia University

e fu tra i primi seguaci di Carl Gustav Jung.

Negli anni '10 fondò la rivista letteraria The Seven Arts,

che raggiunse ben presto una certa diffusione

ma nel 1917 fu costretta a chiudere a seguito di problemi politici

legati alle posizioni pacifiste e anti-interventiste rispetto alla Prima guerra mondiale

Le opere più note di Oppenheim sono il romanzo I nove decimi, del 1911,

che descrive le problematiche del mondo del lavoro su posizioni fabiane e suffragiste;

e questa poesia Il pane e le rose, dello stesso anno.